1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY -filmnettsted:
Yts.mx

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[Eerie Music Spilling]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[fotspor nærmer seg]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Vinden

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Havluften gjør seg forbi meg

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Ingen.
-[vuggevise spiller]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Havluften

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Uh ...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Ignorerer meg

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Ja.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Hyggelig.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[Humming vuggevise]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[plystrende munter melodi]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[Offiser] Der går du.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[Skuffen åpnes]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Morgen, Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Alt i orden?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Ja, alt i orden.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[Humming]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Hvor lenge har du vært der?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Å, kjære.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[uhyggelig, finurlig musikkspilling]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[Bildøren lukkes]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Jeg kommer for sent nå.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[publikum mumling]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[Retter halsen]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Vinter smiler

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Tennene sprø i den utilgivende vinden

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Jeg skynder meg gjennom det

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Sea Air ignorerer meg

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
For faen skyld.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Chaffinch vinner sin vei

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Mot hvilken varme
Det kan vedrørende fra treet

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[Jazzmusikk som spiller stille over høyttalere]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Fortsatt

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Fortsatt

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Fortsatt

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Vinger pakket rundt ham

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[Musikk blekner]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Naturens teppe

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Han ser lydløst fra abboren

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Takk.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[Spredt applaus]
-Takk deg.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Å, velsigne dere alle.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Takk.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[Mann 1] Godt gjort, du.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Godt gjort.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[Applaus intensiveres]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[illevarslende musikkspilling]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[Mann 2 rydder halsen]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[Mann 2] Unnskyld meg.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Unnskyld meg.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[Applaus stopper]
-[renser halsen]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Unnskyld meg.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[Jazzmusikk som spiller stille over høyttalere]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"Harlequin i stormen."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Harlequin i stormen
Vurderer en ny hatt

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
For det er han som biter frosten

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[Ticking]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[alarmringer]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[stønn]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[gryntende]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[gryntende]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Startet.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[Humming]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[Døren åpnes, lukkes deretter]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[Datber musikkspilling]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Ja.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[Eerie Music Spilling]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Miller] Sett deg ned.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Emma] Jeg har det bra.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Du har ikke det bra.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
Og alle i din situasjon
ville ikke ha det bra heller.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Det har gått tre måneder nå.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Det blir lettere å ...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Mindre...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Jeg får hjelp.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Jeg fant en gruppe. Vi snakker.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Du har drukket.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Du stinker av alkohol.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
Og arbeidet ditt--

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma roper] Jeg har det bra!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Jeg er lei meg.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Jeg er her hvis du trenger meg.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Takk.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[Datber musikkspilling]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sybil] Ja.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Jeg har jobbet i forskjellige begravelsesboliger,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
Og nylig en i Ashwoodly ...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
Inntil hendelsen som dessverre lukket den.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Gode ​​mennesker mistet jobben
og levebrød.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Men en mor mistet sønnen.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
Det er forferdelig. Bare forferdelig.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
Og du er nylig etterlatt selv,
sier du.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Ja. Uh ...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Ja, min kone, hun, um ...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Hun, eh ...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Vi kjørte dette stedet sammen
i 32 år,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
Selv om vi var sammen, vel,
Ti år før det, så, ... ... ...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Du vet, så det er- det har ikke vært lett.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-H ...
-Jeg er lei meg.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Jeg burde virkelig, du vet,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
ringetid på hele saken
og trekke deg tilbake til sjøen, men ...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Vi snakket om det.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Vi pleide å glede oss over turene våre til kysten.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Hva jeg ville gjort der på egen hånd,
Jeg vet virkelig ikke. [humrer]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Vel, jeg kan se hvor mye du elsket henne.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
Og jeg kan også se hvor mye stolthet
Du tar på dette stedet og hva du gjør.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Vi er en liten slags krampeoppsett,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
Men vi liker, åh,
tilby individuell tjeneste,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
Og det er vi stolte av.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Noen den andre uken
kalte oss boutique.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Har du, åh, har familie?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[vemodig musikkspilling]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[Pappa plystrer]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[dempet] sikkerhetsbelter.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[pappa] hvor dypper det steinete høylandet
Av Sleuth Woods i sjøen

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Der ligger en løvete øy

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Hvor klaffer hegre våkner
De døsige vannratene

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Der har vi gjemt faery vats,
Full av bær

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[Voice Fading]
Og av rødeste stjålet kirsebær

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Kom bort, O menneskebarn!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[Horn Honking]
-[alle skrik]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[alle skrik]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[Motorsputtering]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[Datber musikkspilling]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[Thunder Crashing]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[Fly Buzzing]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[hvisker] Vær bra.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[fotspor nærmer seg]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[Mr. Thomas] Det kan være
Et ensomt, grusom liv noen ganger.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Ja.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Men jeg har sønnen min nå.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
Og han er på en nydelig liten barnehage,
Så jeg har mye mer tid for meg selv.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
God. God. Vel, det er ...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
Det er bra.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Um ...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Når kan du begynne?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[vannkjøring]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[Datber musikkspilling]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[Gutt fnise]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[whooshing]
-[Emma sukker]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake ler]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[mobiltelefon surrer]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] POW, POW, POW!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jake! Jesus Kristus!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Vil du se på
Hvor du skal en gang?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Bare kom deg ut av mitt syn nå.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Jake Whooshing, så ler]
-[Emma stønn]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[grynt]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[glass knuser]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[gisper]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[hulkende stille]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[Barn roper utydelig]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[Joggere snakker utydelig]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[Oppdatt, finurlig musikkspilling]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[Oppdatt, finurlig musikk
fortsetter på hodetelefoner]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Dette er noen av de eldste gjenstandene
funnet i dalen.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
De dateres tilbake til det neolitiske.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
Det er vanskelig å tro
at folk som deg og meg

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
Løp rundt disse åsene
For tusenvis av år siden, jakt etter mat.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Mens du og meg,
Vi kan bare vandre inn i lokal butikk- åh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Beklager. JEG...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Jeg skjønte ikke at du hadde din, eh ...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[Musikk stopper]
-Uh ... jeg jobber her.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Beklager. Vær så snill, fortsett. Um ...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[myk, ettertenksom musikkspilling]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Bye, da.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Håper du likte besøket ditt.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Å, det gjorde jeg.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Takk.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[oppløftende musikkspilling]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
La oss forlate dette stedet sammen,
Du og meg.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
Og kanskje du vil ha det
å etterlate oss en anmeldelse på nettet.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Mitt navn er forresten.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Mitt navn er forresten.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[Musikk blekner]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
En god anmeldelse
kan virkelig gjøre en forskjell.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Frekk.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[uhyggelig, finurlig musikkspilling]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[Døren lukkes]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[Keys Jingle]
-[Låseklikk]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[illevarslende musikkspilling]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[Mr. Thomas] Sybil?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Hvor er du?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sybil.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Beklager at jeg er sen.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Jeg gjorde deg bare til en fin kopp te.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Å, takk.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Nå er det en Mr. Fisher
kommer inn i morges.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Du kan takle det, Sybil.
Det er bare en enkel opprydding og prep.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
Tror du i mellomtiden
Du kan rydde opp i visningsrommet

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
og kast bort blomster
som ser litt sliten ut?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Selvfølgelig.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Mr. Thomas, jeg lurte på,
den låste døren i korridoren ...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Ja, det gamle kaldt lagringsrommet, ja.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Nei, du trenger ikke
å bekymre seg for det. Det er, eh ...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
Det er, um ...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Du vet, det--
Det er ikke i bruk lenger, så ...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[grynt] Uh ...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Jeg skal bare innhente her.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[mann over telefon] Emma?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[sukk]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Savner du ham?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​du må stoppe dette.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[Regnmønster]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Hvis du ringer igjen,
Du vet hva som vil skje.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Det er bare at du forteller alle
at du savner ham og--

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
Og likevel ...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
Du forlot oss.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​du har blitt advart.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Vi går ikke gjennom dette igjen.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[melankolsk musikkspilling]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Var vi ikke glade?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Har du drukket?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Jeg pleide å få deg til å le så lett.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[Mann sukker]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Det var mye latter her
Før deg--

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Før du forlot oss.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Se, jeg vet at det ikke er lett.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Dette er ikke lett for noen.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Men du kan ikke fortsette å ringe meg.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[Sobbing] Jeg savner ham.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Jeg savner deg.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Emma, ​​vær så snill. Dette er ikke rettferdig.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[Thunder Rumbling]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Kanskje han fortsatt er her et sted.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Under sengen.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Hva?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Hva mener du?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Noen ganger, kan jeg tenke meg
at ingenting av det noen gang har skjedd.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
At dere bare gjemmer seg.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Spiller et spill.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, ​​hva mener du,
Han er under sengen?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[Telefonklipper]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Jeg tar fly og møter gargoyles

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Bare for å innse at de kjenner navnet mitt

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Høyere fremdeles, opp til spiret
Som en miniatyr Lazarus

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[Poet gisper]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Vingene mine flagrer ut og sender meg nordover

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Jeg satte et kurs med en slik styrke

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Eagles viser anger

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Men for en enkel berøring

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[chips knusing]
-Av de jordbærlåsene igjen

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Men ungdom

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Angre

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Akk, ikke mer

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Akk

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Ikke mer

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[sko sliping]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[bifall]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[plystrende oppegående melodi]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Mm.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Fru Fisher kommer om en time
å se mannen sin.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Du kan takle det, Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah, ja, selvfølgelig. Han er nesten ferdig.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Bare få skoene på,
and I'll have him in place and ready.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
God.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Veldig bra.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Hørte du det?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Kona din kommer inn.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Mrs. Fisher Sobbing]
Vi var gift i 40 år.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Sammen enda lenger.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Det er vanskelig å være alene

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
Etter å ha bodd sammen
som et par i en hel levetid.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Det eneste livet jeg skal leve brukt ...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
prikk og omsorgsfull og pleie
til ditt hvert innfall og behov.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
En eksistens som en drudge.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[dramatisk musikkspilling]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Gjennom vårt gifte liv,
Du misbrukte meg mentalt og fysisk.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Jeg sto ved deg gjennom alle dine saker,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
drinken, gambling,
Og så går du og dør.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Et hjerteinfarkt deg så veldig vel fortjent,
Du jævla jævel.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Jeg håper det gjorde vondt.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Håper du hadde vondt.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Mrs. Fisher Sniffles]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Sikkert en til.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[gisper]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[bein sprekker]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Fru Fisher, vil du
et glass vann?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Ja, vær så snill.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Å, men for en enkel berøring en gang til

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Av de jordbærlåsene

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Men ungdom

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Angre

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Akk, alt borte

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
Det er deilig. Takk.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sybil] MM.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Mm.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Ja.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
OK. Lytt opp, alle sammen.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Øh, det har vært en ytterligere klage
laget av Emmas eksmann,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
og en veldig alvorlig beskyldning.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
John, du er med meg, vær så snill.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[utydelig skravling]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[Datber musikkspilling]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[Musikk blir uhyggelig]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[dørklokke ringer]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[Dørklokke Ringing]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[banker på døren]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[Døren åpnes]
-[Miller] Kan vi komme inn?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Emma sukker]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[Døren lukkes]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Beklager, Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Vi hadde en samtale.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Ja.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Jeg antar at du bare må ...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
Dekk alle alternativene dine, ikke sant?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Se, vi gir ikke opp,
Jeg kan forsikre deg.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Vi gjør alt
Vi kan for å finne sønnen din.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Ved å komme hit?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
Til huset mitt?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Hør, hele denne situasjonen er unik
Og veldig vanskelig for alle involverte.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Å, jeg beklager.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Miller sukker]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Du jobber for politiet
i samme bydel som forbrytelsen.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Alle prøver sitt beste.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Alle går langt utover

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
because they want to help you,
deres kollega.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Jeg vil ikke noen gang måtte komme hit
Og gjør dette noen gang igjen.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Du kan ikke ringe eksen din.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Du kan ikke si de tingene du sa
uten at dette skjer.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Jeg vet.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Jeg var full.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Jeg var sint.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Jeg var ensom.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Vi gjør alt vi kan
For å finne ut nøyaktig hva som skjedde,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
Som jeg er sikker på at du kan sette pris på.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Jeg vil finne ham også.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[melankolsk musikkspilling]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[Offiser tømmer halsen]
Det er ingenting her, sir.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Få deg ut herfra.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Gå bort, bare i noen dager.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[Datber musikkspilling]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake fnising]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Jake Whooshing]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Jake fniser]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[ler]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[puster tungt]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[Musikk blekner]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[utydelig skravling]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Lysets flamme
Kan ikke mer overleve sjøen

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Enn fisken kan overleve luften

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Takk igjen for at du kom
til våre poesiøkter onsdag natt.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Vil noen begynne å begynne?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Å! Jeg er så lei meg. Um ...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Um ...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Åh, museet.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Merke?
-Ja.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Ja, det stemmer.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Um-- [humrer]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Åh, kanskje kan jeg få deg
en drink, eller, um--? Nei, um--

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Hvis du noen gang går forbi museet,
Jeg kan gi deg en privat guidet tur.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Uh ...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Det ville være veldig hyggelig.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Takk.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[bukser]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[hjerteslag dunker]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[dunkende stopper]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[utydelig skravling]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Hvordan var arbeid?
-Jeg, det var faktisk bra.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Ja. Noen hentet inn
Noe middelaldersk keramikk de hadde funnet.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Jeg tror først
De trodde det var romersk,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
Men du kan fortelle året ved første blikk

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
Bare fra materialene
og kammeret på kanten.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sybil] Roman?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Idioter.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Jeg har en sherry, vær så snill, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Ja.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Få din nye venn
En sherry, vær så snill, Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Jeg mener, det er det minste du kan gjøre.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Ellers kan du bli trukket
inn i dette jævla lyrikkemøtet.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[hvisking] fortsett, da.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-Hvem var det?
-Hjeneste er vi.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Å. Takk.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Takk, kompis.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[humrer]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[droll jazzmusikk spiller]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[Klokke tikkende]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[døren låser opp]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[Døren åpnes]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[Mr. Thomas] Åh.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Hallo. [humrer]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
Det er, eh ...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Bare et minutt. Jeg har tatt med melken.
-[Døren lukkes]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[Eerie Music Spilling]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Vel, det er, øh-- det har regnet.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Jeg vet ikke om du så det.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Um, du ville ha lo for å se fuglene

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
som var på fuglebordet
i morges og, eh ...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Så jeg la ut, uh--
Noen foreldede brødsmuler ...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[MR. Thomas snakker utydelig]
-[Ticking fortsetter]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[Livlig ragtime -musikk
Spiller over høyttaler]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[Musikk fortsetter]
-[banker på døren]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Ikke helt klar.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[banker på døren]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[gisper]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Du ser bra ut nok å spise,
Sybil Chamberlain.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Å, stopp det.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Det må vi ikke.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Det må vi.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Sybil Gasping]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[Moans]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[sukk]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[puster skjelven]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[mobiltelefon surrer]
-[Jake fniste]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Jake Whooshing]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake ler]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[Hundbarking i avstand]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[Klokke tikkende]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[persienner som skrangler]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[Datber musikkspilling]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Pappa!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake ler]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[Energisk fiolinmusikk spiller]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[Eerie Music Spilling]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, har du en fridag i dag?
-Planteskole.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Heldig deg. Nyte.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[Exhales]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Beklager.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Jeg kjøpte lunsj, ja?
-[Mark] Takk.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Tina] Kom igjen.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Dum. Dum, dum, dum.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[Foreboding musikkspilling]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Ja, kompis.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-Det var veldig bra.
-Hyggelig.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-Vi tar en drink?
-Jeg.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[Wolf-Whistles]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[tenåringer ler]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Hva ser du på? Hmm?
Hvorfor ser du ikke på dere selv?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"Å, se på meg på skateboardet mitt.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Se på meg skøyter med vennene mine,
opp og ned, opp og ned. "

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Du ser ut som en haug med jævla prikker.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[knirker]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[Eerie musikkspilling]
-[Panting]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[Spenseful musikkspilling]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[grynt]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[Eerie musikkspilling]
-[Klokke tikkende]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[Mr. Thomas] Jeg beklager.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Jeg beklager. Jeg beklager at jeg ropte.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Vennligst ikke- ikke vær opprørt.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Jeg vet at du ikke vil være her. Jeg vet.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
Jeg prøver.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Men jeg er bare så svak.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Bare så svak.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[hulkende stille]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[melankolsk musikkspilling]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Night-night.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[Pensiv musikkspilling]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[Døren lukkes]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Ja, Mr. Arnold. Nei, nei,
Jeg forstår din vanskelighet.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
Det er bare, vel, vel,
Vi er egentlig ikke satt opp

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
å gjøre arbeid for koroner for øyeblikket.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Vel, jeg håpet å ta noen dager fri.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[Mr. Thomas humrer]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Ja. Å, ja, det kunne jeg.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Ja, jeg er- ja, jeg er sikker på
Vi klarer, Mr. Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Du sender ham over. Selvfølgelig.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, det er en stor jobb
kommer inn i morges,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
Så vi trenger vår vett om oss.
Vi bør starte med en fin kopp te.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Selvfølgelig, Mr. Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Jeg vil bare fjerne visningsrommet
Og ta Mr. Fisher ned igjen.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, og, Sybil, Yorkshire, sinn-ja.
-Yorkshire. Ja, Mr. Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[Keys Jingling]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[Låseklikk]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[Pensiv musikkspilling]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[Mr. Thomas] best forberede
deg selv for denne, Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Å, kjære, å, kjære, å, kjære.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Motorsykler, motorsykler, motorsykler.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[Foreeboding musikkspilling]
-[Sybil gisper]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Så ofte som ikke, er det ikke personen
På sykkelen er det alle andre.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Kjører for fort,
Alle ser i speilene sine.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-Det er bare et sløsing med et liv.
-Benk meg.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Ja.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Et sløsing med et liv.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Kom igjen.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[dramatisk musikkspilling]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[gisper]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[gisper]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[pesing]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[dekk skrik]
-[Folk skriker]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[puster tungt]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Å, ja.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Ja!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[slinky jazzmusikk spiller]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Er du i orden, Sybil?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Ja, jeg har det bra, takk.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Å, du skjønner, det er pekende der.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] MM-HM.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[Blood Squelches]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Jeg tror under omstendighetene,
Vi har gjort det veldig bra.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Jeg lar deg avslutte, Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Jeg skal, eh ... jeg går og begynner
på papirene.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
MM-HM.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[Mr. Thomas] fridag i morgen.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
En god dag ved sjøen.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Men, jeg kommer tilbake på tirsdag.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Hvis jeg legger nøklene på skrivebordet,
Kan du låse opp?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Jeg ... ja. Takk, Mr. Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[grynt]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Bare et sek.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Å. [humrer]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Der.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Takk.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Jeg kan ikke takke deg nok, Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
Det er virkelig ... det er førsteklasses arbeid.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Takk.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Vær god.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[Døren lukkes]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[Pensiv musikkspilling]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Ser bra ut.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Bedre.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[Musikk blekner]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[dramatisk musikkspilling]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[så skiver]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[bein sprekker]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Ja?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[mobiltelefon surrer]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[Datber musikkspilling]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jake! Jesus Kristus!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Kan du ikke se på
Hvor du skal en gang?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Emma sukker]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Kom deg ut av synet mitt nå.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Jake Whooshing]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Hi.
-[Jake ler]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Ja, nei, jeg har det bra.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Jeg har nettopp fått hendene mine fulle.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Jake fniste]
-Jeg.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Barnepleien fylte ham
med søtsaker i parken.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Ja, jeg har fortalt henne.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[illevarslende musikkspilling]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[Sobbing]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[dørklokke ringer]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Beklager, har vi møtt?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Han er ikke klar.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Han er ikke klar?
Hva betyr det?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Det betyr at jeg trenger å gjøre ham klar.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Kan noen ringe meg
Når han er klar?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[nakke sprekker]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
MM-HM.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil Exhales]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Yhing annet?
-Ingen.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Jeg skal nå. Takk.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[Døren åpnes]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[Døren lukkes]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[Pensiv musikkspilling]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Jævla tispe.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Shh.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Jeg er her nå.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Du har det bedre uten henne.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Jeg tror du vet det nå.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
La oss slå lysene ned, skal vi?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[Slinky jazzmusikk som spiller over høyttaler]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[Høy tone]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[bein knirkende, sprekker]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[Gurgles]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[oppegående popmusikk som spiller]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Legg igjen bekymringene dine
Når du er ute på byen ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Jeg fikk ingen krangel
Når du løper rundt ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Bare tenk på meg, baby ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ En gang i blant ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Jeg fikk en følelse
At du allerede er borte ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ Og jeg bryr meg ikke
Hvis du synger en sang ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Jeg laget et bord for en ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ tok hjertet mitt, baby ♪
-♪ ooh ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Du tok hjertet mitt, baby ♪
-♪ ooh ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Du tok hjertet mitt, baby ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Ja ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Du tok hjertet mitt, baby ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[Musikk stopper]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Sa hun når
Du kan kanskje se ham?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Hun sa at hun ville ringe.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Jeg har det bra.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Sarah over telefon] Det er godt å høre.
-[Emma] Jeg måtte bare komme meg unna.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Ja, jeg forstår.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Øh, Sarah, hvis du hører noe,
Alt i det hele tatt, ring meg.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Du vet at jeg vil. Det er bare ...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Ja, jeg-- Jeg bryr meg ikke om hva Miller sier.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Selvfølgelig. Jeg skal gjøre mitt beste.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Takk. Takk.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Bye.
-Bye.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Whew!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Vet ikke om deg, men jeg har jobbet opp
Ganske appetitt etter det.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[Mr. Fisher humrer]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Synes du det er morsomt, ikke sant?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Ja, det ville du gjort.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Jeg så deg se på.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Tror ikke jeg ikke gjorde det, pervers.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Det er skitne små avvik som deg
Det må læres en leksjon.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Ikke de, Mark?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[Eerie Music Spilling]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Å, du liker det, gjør du?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[Scalpel skiver]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Hva med dette, pervers?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Jævla jævel!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil] Du vil kveles
med latter nå.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[mann] bare for å gi deg beskjed,
Poesi -natten starter på en halv time,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
Hvis du ville være med.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Hvis du ville bli med oss,
Poetry Night starter på en halv time.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Poesi -natten starter på en halv time,
Hvis du ville bli med oss.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Faen av.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[mann] Rett.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[Foreboding musikkspilling]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Kjenner jeg deg?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
Ingen.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[Pensiv musikkspilling]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[tastaturklikk]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[Musikk blir dystert]
-[uhørbar dialog]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[Dørlåsing]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[mobiltelefon surrer]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Ja, jeg vil være der med en gang.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Takk for at du ga beskjed om det.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[illevarslende musikkspilling]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] Vinteren smiler, tennene sprø
-[Far] Hvor dypper det steinete høylandet

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Sybil] I den utilgivende vinden ...
-[Far] Det ligger en løvete øy

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Hvor klaffer hegre våkner
De døsige vannratene;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] Sea Air ignorerer meg
-[Far] Der har vi gjemt Faery Vats

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] Chaffinch vinner sin vei

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Mot hvilken varme
Det kan vedpasse fra treet ...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[dramatisk musikkspilling]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil Andamp; hennes far
resitere dikt utydelig]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[Regnmønster]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[Thunder Crashing]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[Musikk blir illevarslende]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Så til flammene
Et tomt rom en gang til

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Ikke engang en skygge igjen

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Et liv, en enkelt sjel

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Som bare kjente kjærlighet gjennom--

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[dørklokke ringer]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[Klokke tikkende]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
En fin skive Battenberg.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Takk for dette.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Så...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
Når kan jeg se Mark?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Tok ikke noen med deg i dag, da?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Vil ikke holde noen som venter
Mens vi går gjennom alt papirarbeidet.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Jeg vet ikke hva du mener.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Å, du mener Lee?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Å, du har ikke
å forklare noe for meg.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Jeg fikk en melding fra Mr. Thomas.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Er han her i dag?
-Han kommer tilbake senere.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Alt er i orden,
Ikke bekymre deg.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Når du er ferdig med kaken din,
Jeg tar deg gjennom til visningsrommet.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
Det er veldig snilt av deg, takk.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Du må se gjennom disse og signere.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
MM-HM.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Jeg laget det.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Det er veldig hyggelig.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[hoste]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina fortsetter hoste]
-Har litt vann.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[hoste]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Mm.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Alt gjort?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Høyre. La oss gå og se ham, da.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Hvis du ikke har noe imot det, tar jeg det herfra.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Du kan slippe deg ut
Når du er ferdig, da.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Veldig travel dag fremover.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Veldig opptatt.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[Datber musikkspilling]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[hulkende stille]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Besøktiden er over.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Hvem faen tror du du er?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Ro deg ned. Du vil irritere ham.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Dette er forloveden min,
Og jeg har all rett til å være her.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-På.
-Oh!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Å! [Thuds]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina Sobbing]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Kom med.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Opp du får.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina Whimpering]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Ferdig?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Jeg tror det er på tide at du dro, ikke sant?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Vi liker ikke din slags her.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
Og jeg foretrekker det
Hvis jeg aldri så deg igjen.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Av deg pop.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Jeg kan ikke stå opp.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Føler deg ikke veldig ...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[pesing]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...god.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Å.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
For mye Battenberg, du fett liten gris.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[Eerie Music Spilling]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Hei, Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Nei, nei, nei, jeg har det bra.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Kan du gjøre meg en tjeneste?
-[Sarah] Ja, ok.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Jeg trenger at du får meg all informasjonen,
Alt du kan, på en Sybil Chamberlain.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Rett, selvfølgelig. Jeg skal gjøre mitt beste.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Ok, takk.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Associate in Applied Science.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[dramatisk musikkspilling]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[surrer]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[gisper]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Mr. Thomas, jeg beklager.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Hold deg der du er, Sybil. Det passer deg.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Øh, jeg bare ryddet opp,
klar for retur.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Sett deg ned, sett deg ned.
Jeg skal lage deg en kopp te.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Takk.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Å. Å, Gud.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[Spenseful musikkspilling]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[Eerie Music Spilling]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[fotspor nærmer seg]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[Humming]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[banker på døren]
-Oh.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Hei, Mr. Thomas. Hvordan var bruddet ditt?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Akkurat det jeg trengte.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Det ga meg sjansen
For å få ting rett i tankene mine.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Var alt i orden mens jeg var borte?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Ja, alt har vært bra her,
Takk.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Jeg visste at det ville være.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Vi er heldige som har deg.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Du fulgte med på akkurat det rette tidspunktet.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Du har vært en livredder, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Jeg har ikke noe imot å innrømme det, øh,
Jeg har vært veldig lav siden Caroline døde.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Noen dager var uutholdelige, egentlig.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
Og jeg tror det er fordi
Vi holdt oss selv for oss selv.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Det hadde vært annerledes, jeg våger
Hvis vi hadde klart å få barn, men ...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Jeg var ute og gikk
langs kysten i går,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
tenker på livet og får ting
i perspektiv, og, eh ...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Jeg ville bare si det
Du har vært et friskt pust,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
Og jeg har tenkt på deg
som datteren som vi kanskje hadde hatt.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Jeg rusler nå.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[humrer] Uansett, disse er noe for deg.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
Det er ditt eget sett med nøkler.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Det vil gi deg litt fleksibilitet,
Og du kan, å administrere dine egne timer.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
Og så snakker jeg deg gjennom
kontorpapirene slik at en dag--

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Takk.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Takk, Mr. Thomas, men det kan jeg ikke.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Jeg har tenkt på dette lenge og hardt.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Jeg har hatt noen nyere nyheter
Noe som betyr at jeg ikke blir værende.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Å.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Ja.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Du skjønner, jeg har møtt noen.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Noen jeg heller har
Forelsket seg i, virker det.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
Og ... Jeg skal få en baby.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Ganske snart, faktisk.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Du--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Du er gravid?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[Eerie Music spiller]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Å, vel ...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Nei, det er, øh-- det har kommet som et sjokk.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Jeg trodde vi ville, um--

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Du vet, det er et- det er et sjokk.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Når tenkte du på å dra?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
I ens levetid,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
du kan holde på en hånd nummeret
av likesinnede du møter.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Det har vært en ære, Mr. Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Takk for alt.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Uten deg,
Jeg ville aldri ha møtt min kjærlighet.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Ja. Å, vel, det er ...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
Og jeg vil være evig takknemlig.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Ja, jeg har det foran meg
for øyeblikket. Hva heter hun igjen?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Rett, takk.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Sarge, jeg fant ut av det
der hun for tiden jobber.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Blodig helvete.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
Akkurat, vi er på farten.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Godt gjort, Ian. Kom igjen.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Vi har en betydelig ledelse her.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
La oss komme der nede.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[dramatisk musikkspilling]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[Pensiv musikkspilling]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Du og jeg er begge kuttet
Fra den samme kluten ser det ut til.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Å?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Vi har begge våre små peccadilloes ...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
Våre små hemmeligheter bak kulissene.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Hva?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Bak lukkede dører.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Frosset i tide.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Så du?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Å, ja, jeg så.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Vel, du- du må ha misforstått.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Jeg tror ikke det.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Kjærlighet kan få oss til å være ...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Hva--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Hva skal du gjøre?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
Hva med?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Dine liten hemmelighet gjemt der inne?
-Nei, stopp. Bare ... bare stopp.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Jeg vet ikke hva du synes,
Men du tar feil.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Hva er sjansene
av oss to av oss noen gang å møte?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Jeg antar at vi alltid
Finn stammene våre til slutt.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Vår art.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Farvel, Mr. Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
Bare vent. Bare-- bare- bare vent.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Hva skal du gjøre?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Jeg sa deg, jeg skal få en baby.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Du vil ikke fortelle?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Takk for alt.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[Foreboding musikkspilling]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[Datber musikkspilling]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[dramatisk musikkspilling]
-[Humming]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[banker på døren]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] Mr. Thomas? Politi.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[banker på døren]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Politi. Vi må komme inn.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[Door Rattling]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Politi. Hvis du ikke slipper oss inn,
Vi må bruke makt.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[banker på døren]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
John, få den slående rammen.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[hulker stille]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Ingen!
-Stopp det!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[Barn] Jeg skal ikke hjem!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Kom tilbake hit!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Oi, kom tilbake! Stoppe!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[Baby Coos]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] Ok.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-Okay.
-[baby cooing]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Shh.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Shh.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[Baby Crying]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Shh.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Du er min nå.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Shh.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[Motoren starter]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[Eerie Music Spilling]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[dempet]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[Mor skriker]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[døren låser opp]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[Exhales]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Vi trenger rettsmedisiner her nede,
Og få dette stedet inngjerdet.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] På det, Sarge, med en gang.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[kvinne over radio]
... mistenkt i bortføringen av et spedbarn

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
på Whitebridge Park.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Faen, vi må få
der nede med en gang.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Det må være henne.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[illevarslende musikkspilling]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, it's me.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Har du en penn og papir?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Fikk litt informasjon til deg.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Gå foran.
-Det er familiens hjem.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-Adressen er Seacroft Hall.
-Jeg.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Briar's Lane.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[Spenseful musikkspilling]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[Datber musikkspilling]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Jeg kommer tilbake ved bilen når
du er klar. Jeg prøver henne igjen.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Det er ikke uvanlig for de som er i nærheten av
avdøde for ikke å komme seg til begravelsen.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Jeg vet at Tina har slitt
enormt med tapet hennes.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[Baby Coos]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
Hun er søsteren din ...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
Og hun trenger mye støtte
fra deg og Helen nå.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[Shaky Breathing]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[rasling]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[Gisper, roper deretter]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[Skrikende]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[Eerie Music Spilling]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[rolig countrymusikk
Spiller over høyttaler]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Hun er vakker.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Jeg kunne ikke være lykkeligere.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Dette er hva jeg alltid har drømt om.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
En vakker familie.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Takk.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Jake fniser]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[Musikk blekner]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[anspent musikkspilling]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[dør knirkende]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[gisper]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[gulv knirker]
-[Gisper]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[Døren lukkes]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[glass knuser]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[dissonant klassisk musikkspilling]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[Klassisk musikkspilling]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[anspent musikkspilling]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[glass knuser]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[Pust Shakily]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[glass knuser]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[Spenseful musikkspilling]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[oppløftende musikkspilling]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[illevarslende musikkspilling]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[dissonant klassisk musikkspilling]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Kjære Gud.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[gisper]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[Eerie Music Spilling]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[Sobbing]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Babyen min.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[Babyoppstyr]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Jesus Kristus.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Emma hoste]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[hoste]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] Høyre, dere to ovenpå.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Gjennom der.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[hoste]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Hjelp meg.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[fotspor]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[bifall]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[publikum som plystrer, jubler]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Takk.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Takk. Velsign dere alle.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[Applaus dør ned]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
Og så til flammene
Et tomt rom en gang til

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Ikke engang en skygge igjen

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Et kort intervall i tid

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Hvor en gang sto et stort liv

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[Skånsom musikkspilling]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
En enslig essens

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Ikke smidd for denne verden

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
En dødelig kropp

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Som ville for ingenting annet enn kjærlighet

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
Og hvis hjerte ikke kunne slå lenger

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Et enkelt, øde vesen

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Som bare kjente kjærlighet

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Gjennom døden

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[dramatisk musikkspilling]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[Eerie Music Spilling]